Локализация аудио и войсовер на иностранных языках

Состав услуги

Перевод и адаптация

Сохранение смысла, интонации и драматургии оригинала — не буквальный перевод, а культурная адаптация для целевой аудитории

Кастинг носителей

Подбор через партнёрские студии на трёх континентах — демо предоставляется до старта записи

Студийная запись

Удалённая режиссура в режиме реального времени — согласование подачи и интонации прямо на сессии

Lip-sync адаптация

Точная синхронизация по губам для видеоконтента — совпадение тайминга с оригинальной артикуляцией

Постобработка

Мастеринг под требования платформы и финальная сдача во всех форматах. Субтитры .srt и .vtt при необходимости

Документооборот

Договор, акты и лицензии на все материалы — полный пакет документов на каждом проекте

Доступные языки

12+ языков через верифицированные партнёрские студии Дополнительные языки — по запросу

EN

Английский

US · GB · AU

DE

Немецкий

DE · AT · CH

FR

Французский

FR · CA · BE

ES

Испанский

ES · LATAM

IT

Итальянский

IT

PT

Португальский

BR · PT

ZH

Китайский

CN · TW · HK

JA

Японский

JP

KO

Корейский

KR

AR

Арабский

MENA

PL

Польский

PL

+

По запросу

другие языки

Частые вопросы

Основные европейские и азиатские языки — английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, китайский, японский, корейский, арабский и другие. Уточняйте по конкретному запросу.

Исключительно носителей через партнёрские студии. Это принципиальное требование к качеству — аутентичность произношения и интонации невозможно воспроизвести без родного языка.

Да, возможно взять полный цикл включая перевод и адаптацию, или только этап записи если перевод уже готов. Стоимость формируется по составу работ.

Да, подготавливаем файлы .srt и .vtt при необходимости. Тайминг синхронизируется с видеорядом.

Зависят от объёма и языка. Короткий материал до 3 минут: 3–5 рабочих дней. Большие объёмы обсуждаются индивидуально.

Кто мы

О студии

За нами — крупные международные медиапроекты и аудитория в десятки миллионов человек

Международные медиапроекты

Работали над контентом, который выходил на глобальные платформы с многомиллионной аудиторией. Знаем, как устроено производство там, где цена ошибки высока.

Крупные бренды

Среди наших клиентов — компании с именем. Умеем работать в условиях высоких требований, сжатых дедлайнов и многоуровневого согласования.

Геймдев и релизные показы

Наши проекты звучали на The Game Awards и Gamescom. Понимаем специфику ААА-производства изнутри — не как подрядчик на аутсорсе, а как часть команды.

Полный цикл

От копирайтинга и кастинга дикторов — до саунд-дизайна и финального микса. Не нужно собирать команду под каждую задачу — мы закрываем весь цикл целиком.

AAA

Опыт в международных игровых проектах — The Game Awards, Gamescom

12+

Языков через верифицированные партнёрские студии на трёх континентах

100%

Проектов сдаются с полным пакетом юридических документов

2 ч

Максимальное время ответа на запрос в рабочее время

Контакт

Готовы обсудить проект? Ответим в течение двух часов

Отправить запрос

Смежные услуги

Ответим в течение 2 часов

Локализация аудио и войсоверна иностранных языках